How to find a bargain: Shopping tips from L.A.’s queen of estate sales — a deep dive into Pop Up Home’s warehouse-turned-showroom of unexpected treasures.